L’Enfant vs Kelly Clarkson

mais-milo-juin 2015

L’Enfant, tentant aussi bien que mal de chanter Heartbeat Song de Kelly Clarkson (don’t even) me demande de lui traduire le refrain. Je botche donc une réponse qui ressemble à:

Moi– Euh… Ben, ça veut dire que c’est la chanson de son coeur pis que ça fait tellement longtemps qu’elle l’a pas entendue qu’elle se rappelle pas trop comment mais elle veut la faire jouer très très fort TOUTE la nuit.

L’Enfant– OH-MY-GOSH! ‘A VA ÊTRE FATIGUÉE!!

——————–

Impossible de dire le nom de Kelly Clarkson autrement que de même:

Pis kin. Y’a quand même pas juste moi qui va l’avoir dans la tête toute la journée.

De rien.